Donibane Garazi 30 segundotan
Donibane Garazik 1.500 biztanle inguru ditu (1.479 biztanle 2023an), Nafarroa Beherea herrialdean. Errobi ibaiak zeharkatzen du hiria, Pirinioen magalean, Espainiako mugatik 8 km-ra eta Iruñetik 75 km ingurura, errepidez.
Donejakue bideko etapa-hiri mitikoa da: Frantses bidearen (Camino francés) abiapuntua, Frantziako aldetik. Hemendik abiatzen da «etapen etapa» ospetsua: Pirinioak zeharkatzea, Orreagaraino.
Historia apur bat
Nafarroako erregeek sortu zuten hiria, XII. mendean, Rikardo Lehoi Bihotzaren tropek jatorrizko hiria (Donazaharren) 1177an suntsitu ondoren. Nafarroa Behereko hiriburu bihurtu zen; XII. mendetik, erromesek nahitaez igaro beharreko gunea da.
1512: Fernando Katolikoak hiria hartu zuen, Nafarroaren konkistan. Karlos V.a enperadoreak azkenean utzi egin zuen (1530 inguruan), eta Nafarroa Beherea Albret etxeko Nafarroako erregeen esku geratu zen.
1620: Luis XIII.aren garaian, Nafarroa Beherea Frantziako Koroari batu zitzaion.
1625-1627 inguruan: gotorlekua eraiki zuten; Vaubanek eraldatu zuen, 1685etik aurrera.
Gaur egun: Donejakue bideak ematen dio bizia hiriari. 2024an, 32.000 erromes baino gehiago abiatu ziren hemendik Santiago de Compostelarantz: %91 oinez eta %7 bizikletaz.
Zer ikusi
Gotorlekuko kalea (rue de la Citadelle)
Kale nagusia da: galtzada-harriduna, aldapatsua, etxe zaharrez inguratua. Donejakue atetik Andre Mariaren elizara eta Errobira jaisten da.
Donejakue atea
Erromesen ate mitikoa. 1998an sartu zen UNESCOren Gizateriaren Ondarearen zerrendan, «Frantziako Donejakue bideak» (Chemins de Saint-Jacques-de-Compostelle en France) izenpean. Ate horretatik sartzen ziren erromesak hirira, Pirinioak zeharkatu aurretik.
Gotorlekua
Mendiguren muinoaren gainean dago, hiritik 80 metro gorago. 1625-1627 inguruan eraiki zuten, eta Vaubanek eraldatu zuen 1685etik aurrera. Monumentu historiko (monument historique) gisa babestuta dago. Ikuspegi zabala du Errobi haranera, Irulegiko mahastietara eta Pirinioetako lehen gailurretara. Bisita gidatuak uztailean eta abuztuan egiten dira, turismo bulegoan erreserbatuta.
Andre Mariaren zubia
Errobiren gaineko zubia, Andre Mariaren elizaren oinean. Ikuspegi ederra dago uretan islatzen diren etxeetara. Urrunxeago, «erromatarra» deitzen dioten Eiheraberriko zubiak ere Errobi zeharkatzen du.
Zubiburuko Andre Mariaren eliza
Harri gorrizko eliza gotikoa. Turismo bulegoaren arabera, Iparraldeko bigarren eraikin gotikoa da, Baionako katedralaren ondoren. Antso VII.a Azkarra erregeari egozten zaio haren sorrera.
Harresiak
Goiko hiriko harresiak XIII. mendekoak dira.
Apezpikuen presondegia
1941etik dago monumentu historikoen zerrendan (inscrit aux monuments historiques). Eraikinak historia bikoitza du: Baionako elizbarrutiko apezpikuak bertan egon ziren Mendebaldeko Zisma Handian, eta XVIII. mendearen amaieratik aurrera atxiloketa-leku gisa erabili zen. Gaur egun, Micro-Folie bat (museo digitala) dago bertan, doako sarrerarekin, eta hiru erakusketa iraunkor: euskal pilota, euskal diaspora eta hilerri zaharra.
Erromesen harrera
Donejakue Bidearen Lagunak (Amis du Chemin de Saint-Jacques) elkarteak kudeatzen du, 39 rue de la Citadelle helbidean. Bertan jasotzen da kredentziala (erromesaren agiria), eta laguntza eta informazioa ematen dizkizute abiatu aurretik.
Merkatuak eta jaiak
- Merkatua: astelehenetan, urte osoan, eta ostegun goizetan, ekainetik irailera. Astelehen arratsaldeetan, esku huskako pilota partidak jokatzen dira Garat trinketean.
- Libertimendia (inauteriak): otsailean.
- Jaiak: abuztuaren 15eko astean.
- Citadelle en scène: hiru eguneko antzerki-jaialdia, abuztuaren amaieran.
Donejakue bidea Donibane Garazitik
Etapa mitikoa — Donibane Garazi → Orreaga
24,2 km. 1.351 m-ko desnibel positiboa (532 m-ko jaitsiera). 7 ordu eta 50 minutu inguru oinez. Etapa zaila da, zuri-gorriz markatua (GR), eta Pirinioak zeharkatzen ditu Napoleonen bidetik.
Bi ibilbide
- Napoleonen bidea: gailurretatik igarotzen da. Espainiako aldean itxita dago azaroaren 1etik martxoaren 31ra, segurtasun-arrazoiengatik.
- Luzaideko bidea (ordezko aukera): baxuagoa da, eta haranetik doa; neguan, nahitaez hartu beharrekoa da.
Ezinbesteko prestaketa
- Erreserbatu ostatua Orreagan, aldez aurretik
- Abiatu goiz-goizean
- Eraman ur nahikoa
- Makilak baliagarriak dira jaitsierarako
- Egiaztatu eguraldia bezperan
Non jan
Les Pyrénées
Arrambide familiaren jatetxe gastronomikoa. Michelin bi izar izan zituen Firmin Arrambiderekin, eta gero izar bat, urte askoan, haren seme Philipperekin; Gault&Millau gidan 15/20 nota lortu zuen. Jatetxea itxita dago gaur egun, Arrambide familiak bere webgunean iragartzen duenez: hotela eta taberna bat baino ez daude zabalik.
- Webgune ofiziala: hotel-les-pyrenees.com
Nola iritsi
- Autoz: Baionatik, Errobi haranean barrena, edo Iruñetik, N-135 errepidetik, Orreaga eta Ibañetako lepoa zeharkatuz
- Trenez: TER Nouvelle-Aquitaine, Baiona–Donibane Garazi linea; Donibane Garazi da linearen azken geltokia
- Hegazkinez: aireporturik hurbilena Biarritzen dago
Iritsitakoan: hiri zaharra oinez bisita daiteke.
Ibilbide prestatuak
Gau bateko egonaldia (Donejakue bidea hasi aurretik)
- Arratsaldean, iritsiera: ostatuan sartu
- Ondoren: harresiak + gotorlekua
- Arratsalde amaieran: erromesen harrera, kredentziala, biharamuneko etaparen informazioa
- Iluntzean: afaldu eta goiz oheratu
- Biharamunean: goiz abiatu
Asteburu turistikoa (2 egun)
1. eguna: Donibane Garazi (goizean) + Aldudeko harana (arratsaldean)
2. eguna: Baigorri (Irulegiko mahastiak) + Baionara itzuli
3 egun
Gehitu Iratiko oihana, mugaren bi aldeetan dagoena.
Ohiko galderak
Donejakue bidea egin behar al da Donibane Garazi bisitatzeko?
Ez, hiria ederki bisita daiteke bidea egin gabe. Geldiune ezin hobea da Euskal Herrian barrena autoz egindako bidaia batean.
Erromes deklaratua izan gabe abia daiteke Donejakue bidean?
Bai. Kredentziala batez ere erromesentzako ostatuetan harrera izateko da baliagarria. Erromesen harreran ematen dute, Gotorlekuko kalean.
Zein da 1. etaparako gutxieneko ekipamendua?
Oinera egokitutako mendiko oinetakoak, makilak, jaka iragazgaitza, ur nahikoa, eguzkitako babesa, mokadutxoak eta buruko lanterna (egunsentian abiatzeko). Motxila, ahalik eta arinena.
Euskaraz egiten al da Nafarroa Beherean?
Bai, euskara oso bizirik dago oraindik eguneroko bizitzan.
Donibane Garazirekin lotutako pertsonak eta pertsonaia historikoak
- Bernat Etxepare (XV. mendearen amaiera – XVI. mendearen erdialdea) — euskaraz inprimatutako lehen liburuaren egilea.
- Antso VII.a Azkarra — Nafarroako erregea; Zubiburuko Andre Mariaren eliza berari egozten zaio.
- Luis XIII.a — haren erregealdian (1620) batu zitzaion Nafarroa Beherea Frantziako Koroari.
- Juan Huarte de San Juan (1530 inguru – 1592) — medikua, psikologiaren aitzindaria, hiri honetan jaioa.
Nire argazki gogokoena
Andre Mariaren zubia goiz-goizean, lainoa Errobiren gainetik altxatzen denean, etxeak uretan islatzen direnean eta lehen erromesak, maskorra motxilan dutela, zubia zeharkatzen ari direnean. Edo Donejakue atea udako egunsentian, erromesen siluetak zeruan nabarmentzen direnean: zirrara- eta abiatze-unea.
Iturriak
- Iparraldeko turismo bulegoa — Donibane Garazi (ingelesez), Donejakue atea, Gotorlekua, Donibane Garazitik Orreagara
- Donibane Garaziko udala — Bisitatu (frantsesez)
- Les Pyrénées — La Table (Arrambide familiaren iragarpena, frantsesez)
- Wikipedia: Donibane Garazi (frantsesez), Donibane Garazi (ingelesez) (biztanleria: 2023; erromesak: 2024), Nafarroa Beherea (ingelesez)
Bidaia on!