Lapurdi · Iparralde

Biarritz

Garai inperialean bainu-hiri ospetsua izan zen Biarritz, eta gero Europako surfaren sehaska bihurtu zen. Atlantikoko hondartzak, Belle Époque garaiko ondarea eta euskal kultura uztartzen ditu. Gida honetan, ezagutu beharreko auzoak, hondartzak, ezinbesteko lekuak, garraioak eta ibilbide-ideiak aurkituko dituzu.

Biarritz 30 segundotan

26.200 biztanle inguru (26.206 biztanle 2023an, Insee). 4 km-ko itsasaldea Atlantikoari begira, hainbat surf-hondartza, itsasargi bat, harkaitz ikoniko bat, Belle Époque garaiko txaletak eta klima ozeaniko oso euritsua (urteko batez besteko tenperatura 14 °C ingurukoa da, eta urtean 1.300 mm euri baino gehiago egiten du).

Lapurdi herrialdean dago, Baionako hiri-eremuan, Espainiako mugatik 25 km baino gutxiagora. Biarritzera nazioarteko aireportutik (BIQ), TGV geltokitik eta A63 autobidetik iritsi daiteke.

Historia pixka bat, giroa ulertzeko

Luzaroan, Biarritz balea-ehizako portua izan zen (azken harrapaketa ezaguna 1686ko martxokoa da). Aldaketa 1854an gertatu zen: Eugenia enperatrizak, Napoleon III.aren emazteak eta jatorriz espainiarrak, Villa Eugénie eraikiarazi zuen bertan (gaur egun, Hôtel du Palais). Frantziako gorte inperialak bertan igarotzen zuen uda. Europako errege-erreginak etorri ziren gero: Victoria erregina (1889), Serbiako Natalia erregina, eta ondoren Eduardo VII.a, urtero oporrak bertan igarotzen zituena (Biarritzen onartu zuen, 1910eko apirilean, bere lehen ministroaren dimisioa).

Ondorioa: Belle Époque eta art déco estiloko txaleten ondare aberatsa, kasino historiko bat eta goi-mailako gizartearen nortasuna, hiriak gordetzen jakin duena.

1956: Peter Viertel gidoilari estatubatuarrak, Le soleil se lève aussi (The Sun Also Rises) filma egiten ari zela, bere surf-ohola Kaliforniatik ekarrarazi zuen. Biarritz Frantziako surfaren sehaska bihurtu zen.

Gaur egun, Biarritz bainu-hiri dotorea da (Hôtel du Palais, kasinoa), eta, aldi berean, kirolerako eta familientzako helmuga (surfa, talasoterapia, golfa).

Ezagutu beharreko auzoak

Auzo inperiala

Hôtel du Palais hotelaren eta udal-kasinoaren inguruan (art déco estilokoa, 1929tik jardunean, 1992tik monumentu historikoen zerrendan). Txalet historiko handiak, giro dotorea, itsasertzeko pasealekua.

Hirigunea

Bellevue plazaren eta Mazagran kalearen inguruan. Dendak, jatetxeak, merkatu estalia (les Halles). Hiriko merkataritza-gune nagusia.

Merkatu estalia

Biarritzeko merkatu estalia 1885ean eraiki zuten, antzinako jeu de paume pilotalekuaren lekuan, eta ezinbestekoa da euskal produktuak ezagutzeko. Egunero irekita dago, 7:00etatik 14:00etara: etorri goizean.

Arrantzaleen Portua (port des Pêcheurs)

Bertako 66 arrantzale-etxola txikiek (crampottes), kolore biziko kontraleihoekin, portua hiriko txoko jatorrenetako bat bihurtzen dute.

Milady eta Côte des Basques

Hiriaren hegoaldea, surf-hondartzak. Giro lasaiagoa.

La Négresse

Geltokiaren auzoa, bizitegi-auzoa, erdigunetik aparte samar.

Biarritzeko eta inguruko hondartzak

Hondartza Handia (Grande Plage)

Posta-txartela. Kasinoaren aurrean, Hôtel du Palais hotelaren oinean. Udan zaindua, uztailean eta abuztuan jendez gainezka, denboraldiz kanpo zoragarria.

Miramar hondartza

Hondartza Handiaren luzapena iparraldera, itsasargiaren aldera; intimoagoa.

Côte des Basques

Frantziako surfaren sehaska. Ama Birjinaren Harkaitzaren (Rocher de la Vierge) hegoaldean. Itsasbeheran agerian geratzen den hondartza, itsasgoran urpean geratzen dena (kontuz mareen ordutegiekin). Surf-eskola ugari.

Marbella

Côte des Basques eta Milady artean dagoen hondartza.

Milady

Biarritzen hegoaldean. Giro lasaia.

Ilbarritz-Bidarte

Bidarteko lurretan, Biarritzekin mugakide den udalerrian. Denboraldian zaindutako hondartza.

Ezinbesteko lekuak

Ama Birjinaren Harkaitza

Biarritzen ikurra. Napoleon III.ak babes-portu bihurtu nahi zuen Biarritz: lehen pasabide bat egin zuten 1863an, baina ekaitzek obrak hondatu zituzten. 1877an, metalezko pasabide batek ordezkatu zuen; askotan, oker, Eiffeli egozten zaio, baina Haumonteko Schryvers lantegietan egina da. Bordelen urtutako brontzezko Ama Birjinaren estatua 1865ean jarri zuten harkaitzaren gainean. Sarrera librea urte osoan (pasabidea itxi egiten dute itsasoa zakar dagoenean); kostaldearen ikuspegi panoramikoa.

Biarritzeko itsasargia

1830ean hasi zuten eraikitzen, eta 1834ko otsailaren 1ean piztu zuten, Saint-Martin lurmuturrean. 47 metroko dorre zuria, 248 maila; bi distira zuri 10 segundoan behin, 27 itsas miliatik ikusgai. 1980an automatizatu zuten, eta 2009tik monumentu historikoa da. Bisitatu daiteke (ordutegiak denboraldiaren arabera aldatzen dira): 360°-ko ikuspegia Landetako hondartzetara, euskal kostaldera eta Pirinioetara.

Biarritzeko akuarioa

1933tik dago Ama Birjinaren Harkaitzaren esplanadan (jatorriz, Itsasoaren museoa zen). Hirurogei bat akuario, horien artean 1,5 milioi litroko ur-andel handi bat: zortzi marrazo-espezie (mailu-marrazo bat barne), fokak, kareta dortoka bat, hamar bat marmoka-espezie. Animalia zaurituak zaintzeko zentro bat ere badu. Urte osoan irekita, abenduaren 25ean izan ezik. Aproposa haurrekin joateko.

Villa Belza

Estilo neomedievaleko txaleta (dorre nagusia eta piper-ontzi formako dorretxoa), harkaitzen gainean eraikia 1880ko hamarkadan. Enblematikoa. Ezin da bisitatu (jabetza pribatua da), baina urrutitik argazkia atera dakioke.

San Martin eliza (église Saint-Martin)

Biarritzeko parrokia-eliza zaharra (1894 arte), estilo erromanikokoa; 1541ean handitu eta berrantolatu zuten (zutabe bateko inskripzio bat da horren lekuko), eta 1861etik aurrera zaharberritu eta edertu zuten.

Kapera Inperiala (Chapelle Impériale)

Boeswillwald arkitektoak eraiki zuen 1864an, Eugenia enperatrizak eskatuta; Viollet-le-Ducen ikaslea zen arkitektoa. Guadalupeko Andre Mariari eskainia dago. Estilo erromaniko-bizantziarra eta hispano-mairua nahasten ditu. 1981ean monumentu historiko gisa sailkatu zuten. Bisita gidatuak soilik, aldez aurretik erreserbatuta.

Asiatica museoa

1999ko martxoan ireki zen museoa; Michel Postel bildumagile biarritzarrak eta Xintian Zhuk, Ekialdeko Asiako arte eta arkeologian doktoreak, sortu zuten. Indiako, Nepalgo, Tibeteko eta Txinako artea.

Surfa Biarritzen

  • Hasiberriak: Côte des Basques, surf-eskola ugari dituena
  • Trebeak: Parlementia (Getaria, Lapurdi) eta, adituentzat, Belharra olatu erraldoia, euskal erlaitzaren (corniche basque) parean, itsasoan

Nola iritsi Biarritzera

  • Hegazkina: Biarritz-Pays Basque aireportua (BIQ)
  • Trena: TGVa Biarritzeko geltokiraino (La Négresse auzoa)
  • Autoa: A63 autobidea
  • Autobusa: Txik Txak hiri-sarea (Tram'busa barne)

Mugitzeko: erdigunea oinez bisita daiteke. Udan, saihestu autoa erdigunean.

Ibilbide prestatuak

Egun bat Biarritzen (laburpena)

  • Goizean: merkatu estalia, eta ondoren Ama Birjinaren Harkaitza eta Hondartza Handia
  • Eguerdian: bazkaria Arrantzaleen Portuan
  • Arratsaldean: akuarioa, eta ondoren paseoa Villa Belza eta Côte des Basques aldera
  • Gauean: eguzki-sartzea ozeanoaren aurrean

Asteburua (2 egun)

1. eguna: Biarritz historikoa (ikus goian) 2. eguna: txangoa Donibane Lohizunera eta Ezpeletara

3 egun

3. eguna: surf-ikastaroa goizean (Côte des Basques) + arratsaldea Baionan (katedrala, alde zaharra)

Astebete

Gehitu: Sara (kobak + Larrungo trena), Hendaia (hondartza), Donostia (Espainia), Aldude (kintoa txerria).

Ohiko galderak

Zenbat egun behar dira Biarritz bisitatzeko?

2 egun nahikoa dira hiriko funtsezkoena ikusteko. 4-5 egunekin, Biarritz Baionarekin, Donibane Lohizunerekin eta barnealdearekin uztar daiteke.

Bainatu al daiteke udatik kanpo?

Irailean itsasoa atsegina izaten da askotan. Denboraldiz kanpo, bainatu zaintza badago bakarrik.

Biarritz haurrekin, egokia da?

Bai. Akuarioa, zaindutako hondartzak, Kanboko Arnaga txaleta (lorategiak), Larrungo tren txikia. Eraman haurra garraiatzeko motxila bat: hiriak aldapa asko ditu.

Zer alde dago Biarritzen eta Baionaren artean?

Biarritz bainu-hiria da, dotorea eta nazioartekoa. Baiona, berriz, hiritarra, historikoa eta herrikoia da. Bi hiriak ondoan daude: bisitatu biak.

Biarritz olympique

1913ko apirilaren 24an sortu zen, Biarritz Stade eta Biarritz Sporting Club elkartu zirenean. BOk Aguiléra kirol-parkean jokatzen du (13.400 leku). Frantziako txapeldun izan zen 1935ean, 1939an, 2002an, 2005ean eta 2006an, Europako Kopako finalista 2006an eta 2010ean, eta Europako Challengea irabazi zuen 2012an. 2021-2022 denboraldiaren amaieran Top 14tik jaitsi zen, eta Pro D2 mailan hasi zen berriro. Historikoa da ondoko Aviron bayonnais taldearekiko lehia; bi klubek Frantziako txapelketako finalean jokatu zuten elkarren aurka 1934an bertan.

Biarritzekin lotutako pertsona ospetsuak

  • Eugenia de Montijo enperatriza (1826-1920) — Napoleon III.aren emaztea; hark eman zion bultzada Biarritzi 1854an, Villa Eugénie bertan eraikiarazita (gaur egun, Hôtel du Palais).
  • Eduardo VII.a (1841-1910) — Britainia Handiko erregea; Belle Époque garaian hainbat egonaldi egin zituen Biarritzen.
  • Coco Chanel (1883-1971) — 1915ean ireki zuen Biarritzen, Larralde txaletean, bere lehen jostura-etxea Paristik kanpo: tailer-denda bat zen, eta hirurogei jostunek egin zuten lan bertan, gehienez.
  • Peter Viertel (1920-2007) — gidoilari estatubatuarra; surfa Frantziara ekarri zuen 1956an, bere surf-ohola Kaliforniatik Biarritzera ekarrarazita.
  • Serge Blanco — Caracasen jaioa, bi urterekin iritsi zen Biarritzera; Biarritz Olympique taldeko (1974-1992) eta Frantziako errugbi-selekzioko (93 partida) atzelaria izan zen, eta gero klubeko presidentea.
  • Pauline Carton — Biarritzen jaiotako aktorea; 250 film baino gehiagotan aritu zen, horietatik 22tan Sacha Guitryrekin.
  • Jean Borotra — Biarritzen jaiotako tenislaria, «Lau Mosketariak» deitutakoetako bat: Wimbledon (1924, 1926), Roland-Garros (1931) eta Australiako Irekia (1928) irabazi zituen, eta Davis Kopako taldeko kide izan zen 1922tik 1947ra. Vichyko erregimeneko kirol-komisario nagusia izan zen (1940-1942); gero, deportatu egin zuten (Sachsenhausen, eta gero Itter), eta 1945eko maiatzean askatu zuten.
  • Didier Borotra (2024an hila) — Jean Borotraren iloba, Biarritzeko alkatea 1991tik 2014ra eta senataria 1992tik 2011ra.
  • André Dassary — Biarritzen jaiotako abeslaria.
  • Daniel Balavoine (1952-1986) — Alençonen jaioa, jatorriz Landetakoa eta Euskal Herrikoa zen familia batean; Le Chanteur eta L'Aziza abestien interpretea Ranquineko hilerrian dago ehortzita, Biarritzen.

Agendan

Nire argazki gogokoena

Ama Birjinaren Harkaitza ilunabarrean. Itsasoa zakar dagoenean, itsasgoran, harkaitzaren kontra apurtzen diren olatuak ikusgarriak dira.

Iturriak

Ongi etorri Biarritzera!

← Lapurdiko hiri eta herri guztiak