Euskadi o Euskal Herria: entender la diferencia

Guía breve para no volver a confundir la Comunidad Autónoma del País Vasco con el País Vasco histórico de las siete provincias.

Dos palabras, dos realidades

Euskadi y Euskal Herria se usan a menudo como sinónimos. Pero no lo son.

Euskal Herria: las 7 provincias históricas

Término histórico y cultural que significa «el país de la lengua vasca». Designa el conjunto de las 7 provincias donde tradicionalmente se habla euskera:

Iparralde (lado francés, 3 provincias): Labort (Lapurdi), Baja Navarra (Nafarroa Beherea), Sola (Zuberoa)
Hegoalde (lado español, 4 provincias): Vizcaya (Bizkaia), Guipúzcoa (Gipuzkoa), Álava (Araba), Navarra (Nafarroa)

Lema: Zazpiak Bat, «las siete son una».

Euskadi: la Comunidad Autónoma del País Vasco

Neologismo introducido en 1896 por Sabino Arana, fundador del nacionalismo vasco, con la grafía Euzkadi. Hoy designa oficialmente la Comunidad Autónoma del País Vasco, en España, que solo agrupa 3 provincias: Vizcaya, Guipúzcoa y Álava.

Navarra (Nafarroa) y las 3 provincias francesas no forman parte de ella.

Por qué es importante

Usar «Euskadi» para designar toda Euskal Herria equivale a:

Excluir Iparralde (el lado francés)
Excluir Navarra, que tiene su propio estatus de Comunidad Foral

Por eso esta web se llama euskalherria.app y no «euskadi.app»: para abarcar las 7 provincias sin excepción.

Lo que tienen claro los puristas

Zazpiak bat. Las siete son una. Euskal Herria es el país. Euskadi es una región administrativa moderna dentro de él.